Para Tamu, Central Perk dengan bangga mempersembahkan
musik dari Nona Phoebe Buffay.
Terima kasih.
Hai. Aku ingin memulai dengan sebuah lagu tentang momen
yang kau tiba-tiba sadar apa arti hidup yang sebenarnya.
Baiklah, aku mulai.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Apa?
Bagus. Ini...
Ini keren, Teman-teman.
Seluruh kota mengalami pemadaman listrik.
Ibu berkata seluruh Manhattan, sebagian Brooklyn dan Queens,
mereka tidak tahu kapan akan menyala kembali.
Ini hal yang besar.
Celana dan baju hangat. Mengapa, Bu?
Siapa yang akan kutemui dalam pemadaman listrik?
Orang-orang dari perusahaan listrik? Perampok yang layak?
Bisa kita bicara tentang ini nanti? Baiklah.
Boleh aku pinjam teleponnya?
Aku mau menelepon apartemenku dan mengecek nenekku.
Tentu.
Berapa nomorku?
Aku tidak pernah menelepon diriku.
Astaga. Itu dia.
Dia adalah model Victoria Secret. Namanya siapa Goodacre.
Hai, Bu, ini Jill.
Dia benar. Dia Jill. Jill Goodacre.
Astaga.
Aku terjebak di vestibula ATM bersama Jill Goodacre.
Apa ini vestibula? Mungkin ini atrium?
Ya, kau berfokus ke bagian itu, Bodoh.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya terperangkap di bank di vestibula ATM.
Jill berkata vestibula,...
...aku juga memilih vestibula.
Aku baik-baik saja.
Tidak, aku tidak sendirian.
Aku tidak tahu. Seorang pria.
Seorang pria. Aku seorang pria.
"Hai, Jill, aku melihatmu bersama seorang pria semalam.
Ya, dia adalah seorang pria."
Halo, Semuanya.
Pemimpin pada pemadaman listrik malam ini adalah Rabi Tribbiani.
Teman sekamar Chandler yang lama adalah seorang Yahudi
dan hanya ini lilin yang kami punya,
jadi, selamat Hanukkah.
Lihat. Pria Telanjang Jelek menyalakan beberapa lilin.
Itu pasti sakit.
Baiklah. Sudah 14,5 menit
dan kau masih belum berkata satu kata. Astaga.
Lakukan sesuatu. Buat kontak. Senyum.
Begitu.
Kau pasti menakutinya.
Apa kau ingin menelepon seseorang?
Ya, sekitar 300 pria yang satu SMA denganku.
Ya, terima kasih.
- Halo? - Hai, ini aku.
Ini Chandler.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku terjebak di vestibula ATM...
...bersama Jill Goodacre.
Apa?
Aku terjebak...
...di vestibula ATM...
...bersama Jill Goodacre.
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Berikan teleponnya pada Joey.
Ada apa?
Aku terjebak...
...di vestibula ATM...
...bersama Jill Goodacre.
Astaga.
Dia terperangkap di vestibula ATM bersama Jill Goodacre.
Chandler, dengar.
Ya, seperti pikiran itu tidak pernah ada di pikiranku.
Ayolah, seseorang.
Baiklah, aku mulai. Aku mulai.
Baiklah, tahun keempat universitas, di atas meja biliar.
- Keren. - Meja biliar?
Itu adik perempuanku.
Baiklah.
Tempat teraneh bagiku adalah
toilet wanita di lantai dua Perpustakaan Umum Kota New York.
Astaga. Apa yang kau lakukan di perpustakaan?
- Pheebs, bagaimana denganmu? - Milwaukee.
Ross?
Disneyland, tahun 1989.
Wahana It's A Small World After All.
Tidak mungkin.
Wahananya rusak,
jadi, Carol dan aku pergi ke belakang
sekumpulan robot anak Belanda,...
...dan mereka memperbaiki wahana itu,
kami diminta untuk tidak pernah kembali ke Magic Kingdom.
Rachel?
Aku sudah menyebutkan.
- Kau belum menyebutkan. - Sudah.
Beri tahu kami. Ayolah.
Baiklah, tempat teraneh adalah...
...kaki tempat tidur.
- Kembali. - Kita punya pemenang.
Aku tidak pernah punya hubungan dengan gairah seperti itu.
Yakni hubungan kau harus punya seseorang di sana
di tengah-tengah taman hiburan.
Hanya itu yang bisa dilakukan di sana tanpa antre.
Barry bahkan tidak akan menciumku di tempat golf mini.
- Sungguh? - Tidak.
Dia berkata kami menghambat orang di belakang kami.
Mengapa kau tidak menikahinya?
Saat kau berpikir...
...ada orang yang melewati hidup
tanpa pernah memiliki gairah seperti itu?
- Mungkin. - Sungguh?
Kuberi tahu sesuatu. Gairah terlalu dinilai tinggi.
- Ya, benar. - Benar.
Pada akhirnya, gairah akan hilang.
Semoga yang tertinggal adalah kepercayaan dan keamanan,...
...dalam kasus mantan istriku, paham lesbian.
Jadi, bagi semua orang
yang tidak punya gairah,
ada hal baik lainnya.
Baiklah.
Kurasa itu bukan kau.
Bukan aku?
Aku melihat...
...gairah besar dalam masa depanmu.
Sungguh?
- Kau melihat itu? - Ya.
Ross, kau luar biasa.
Itu tidak akan pernah terjadi.
- Apa? - Kau dan Rachel.
Mengapa tidak?
Kau sudah menunggu terlalu lama untuk mendekatinya
dan sekarang kau berada di "Zona Teman".
Tidak. Aku tidak di zona itu.
Tidak, Ross. Kau adalah wali kota zona itu.
Dengar, aku mengambil waktuku. Aku sedang meletakkan fondasi.
Setiap hari aku sedikit lebih dekat...
Menjadi pendeta.
Ross, kuberi tahu kau, dia tidak tahu yang kau pikirkan.
Jika kau tidak segera mengajaknya berkencan,
kau akan berakhir terperangkap di zona itu selamanya.
Aku akan mengajaknya berkencan. Aku hanya...
Aku menunggu waktu yang tepat.
Apa?
- Apa, sekarang? - Ya.
Apa yang mengacaukanmu? Anggur? Lilin? Sinar bulan? Apa?
Kau harus hampiri dia dan berkata, "Dengar, Rachel, kurasa..."
- Apa yang didiamkan? - Kami diam...
...karena kami mencoba mendengar sesuatu.
- Apa? - Kau tidak mendengarnya?
- Dengar? - Ya.
- Kau mau permen karet? - Apa itu gulanya sedikit?
- Maaf, tidak. - Kalau begitu, tidak, terima kasih.
Apa-apaan itu tadi?
Catatan mental. Jika Jill Goodacre menawarimu permen karet,
kau mengambilnya.
Jika dia menawarimu bangkai hewan yang terkoyak, kau mengambilnya.
Kota New York tidak punya listrik
Susunya menjadi basi
Tapi bagiku ini tidak menakutkan
Karena aku menjauhi produk susu
- Baiklah, aku lakukan. - Kau akan melakukannya?
- Aku akan melakukannya. - Mau kubantu?
Kau ke sana, kau mati.
Ross.
Semoga berhasil, Kawan.
Terima kasih.
- Baiklah. - Baiklah.
- Hai, kau mau ke mana? - Ke luar.
Jangan. Kau tidak boleh ke luar.
- Mengapa tidak? - Karena ada alasannya.
Apa alasannya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Joey, ada apa?
Baiklah, dengar.
Kau harus berjanji kau tidak akan pernah memberi tahu Ross
bahwa aku memberitahumu.
Memberitahuku tentang apa?
Dia sedang merencanakan pesta ulang tahunmu.
Astaga. Aku mencintainya.
Sebaiknya kau berpura-pura terkejut.
- Terkejut karena apa? - Pesta kejutanku.
Pesta kejutan apa?
Hentikan. Joey sudah memberitahuku.
Dia tidak memberitahuku.
Jangan melihatku. Itu pekerjaan Ross.
Ini sangat khas.
Aku selalu yang terakhir tahu semuanya.
Tidak. Kami memberitahumu banyak hal.
Aku yang terakhir tahu saat Chandler digigit
oleh burung merak di kebun binatang.
Aku yang terakhir tahu kau menyukai Joey
saat dia pindah ke sini.
Apa?
Sepertinya aku kedua terakhir.
Ini bagus sekali.
Aku punya pertanyaan.
Sebenarnya, ini bukan pertanyaan serius,
ini lebih seperti keingintahuan...
...umum.
- Baiklah. - Baiklah.
Begini.
Selama beberapa waktu ini, aku ingin...
- Astaga. - Ya, benar.
Lihat kucing kecil itu.
Apa?
Aku berada di puncak dunia Melihat ke bawah ke ciptaan
Satu-satunya penjelasan yang bisa kutemukan
Adalah cinta yang sudah kutemukan Sejak kau ada
Baiklah, ini hanya Bactine. Tidak akan sakit.
Maaf, itu tadi lilin.
Tootie kecil malang sangat ketakutan.
Kita harus mencari pemiliknya.
Mengapa tidak letakkan saja "Tootie kecil malang" di lorong?
Selama pemadaman listrik? Ia akan terinjak.
Lantas?
Setelah kupikir lagi, permen karet akan menjadi kesempurnaan.
Permen karet akan menjadi kesempurnaan.
Aku bisa berkata, "Kau baik memberiku permen karet."
"Aku mau satu lembar", tapi tidak.
Bagiku, permen karet adalah kesempurnaan.
Aku membenci diriku sendiri.
Tidak, Keluarga Mellon.
Mereka benci semua makhluk hidup, bukan?
Hai. Kami baru menemukan kucing ini dan kami sedang mencari pemiliknya.
Ya, ia milikku.
Sepertinya ia membencimu. Apa kau yakin?
Ya. Itu kucingku. Berikan padaku.
Tidak, tunggu sebentar. Siapa namanya?
Bob, Buttons.
Bob Buttons?
Bob Buttons. Kemari, Bob Buttons.
Kau adalah orang yang sangat jahat.
Kau berutang seekor kucing padaku.
Kemarilah, Kucing.
Kau ke mana, Kucing Kecil?
Kucing.
Kemari, Kucing.
Kucing.
Hai.
Selamat malam.
Ayolah, enam keberuntungan.
Semuanya, ini Paolo.
Paolo, aku ingin kau bertemu teman-temanku.
- Ini Monica. - Hai.
- Joey. - Hai.
- Ross. - Hai.
Dia tidak berbicara banyak bahasa Inggris.
Monopoli.
Lihat itu.
Jadi,...
...Paolo berasal dari mana?
Italia, kurasa.
Tidak, maksudku pada malam ini, di gedung ini?
Tiba-tiba masuk ke dalam kehidupan kita?
Kucing itu adalah milik Paolo. Bukankah itu lucu?
Itu lucu dan Rachel terus menyentuhnya.
Baiklah, aku sudah mencari ke seluruh gedung
dan aku tidak bisa menemukan kucing itu di mana pun.
Aku menemukannya. Ia adalah kucing milik Paolo.
Itu dia, seperti biasa, aku yang terakhir tahu lagi.
Aku menebak, karena tidak ada yang memberitahuku,
ini adalah Paolo?
Paolo, ini adalah Phoebe.
Hai.
Pastinya.
Baiklah. Berikutnya apa?
Tiup gelembung. Gelembung itu bagus.
Ada pesona kelaki-lakian. Nakal.
Kutiup.
Kelakukan yang bagus, Anak Nakal.
Baiklah, tidak apa-apa. Hal yang harus kulakukan adalah
mengambilnya dan memasukkan kembali ke dalam mulutku.
Penyelamatan yang bagus.
Kita kembali kembali ke jalur dan aku...
...mengunyah permen karet milik orang lain.
Ini bukan permen karetku.
Ya Tuhan.
Sekarang kau tersedak.
Kau tidak apa-apa?
Astaga. Kau tersedak.
- Merasa lebih baik? - Ya.
Terima kasih. Itu tadi...
Itu tadi...
Kesempurnaan?
Apa yang dia katakan yang sangat lucu?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Itu klasik.
Astaga, Teman-teman. Apa yang sedang kulakukan?
Ini benar-benar bukan aku.
Jika kau mau, akan kulakukan.
Aku tahu. Aku hanya ingin menggigit bibir bawahnya,...
...tapi tidak akan kulakukan.
Saat pertama kali dia tersenyum padaku,
waktu selama tiga detik itu,
lebih menyenangkan daripada tiga minggu
di Bermuda bersama Barry.
Apa kau menyewa skuter?
Karena kudengar...
Ini bukan tentang itu sekarang. Baiklah.
Aku tahu ini sangat dangkal dan kami tidak punya kesamaan,
kami bahkan tidak bicara bahasa yang sama,
tapi Ya Tuhan.
Paolo, hai.
- Ross. - Dengar...
Dengar, ada sesuatu yang harus kau tahu.
Rachel dan aku,...
...kami punya sesuatu.
- Sesuatu? - Sesuatu. Ya, sesuatu.
- Kalian punya seks? - Tidak.
Tidak, secara teknis, seks bukan untuk dipunyai, tapi, itu...
Itu bukan intinya.
Intinya, Rachel dan aku seharusnya...
Rachel dan aku seharusnya bersama.
Kau tahu dan jika kau masuk ke...
- Tempat tidur? - Tidak.
Tidak, bukan itu maksudku.
Jika kau menghalangi kami menjadi sesuatu,
aku akan sedih.
Jadi, apa kau...
Kau mengerti.
- Kau tahu sedikit bahasa Inggris? - Sedikit.
Apa kau tahu kata crap-weasel?
Tidak? Itu lucu, kau adalah crap-weasel besar.
Chandler, kita sudah di sini selama satu jam melakukan ini.
Lihat, ini mudah.
- Baiklah. - Siap?
Mengerti? Sekarang cobalah.
Tidak, kau harus melecutnya.
Lihat. Lilin terakhir akan habis terbakar.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
Minus 46, minus 47, minus 48...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Agak menakutkan tanpa penerangan sama sekali.
Baiklah, Teman-teman. Aku punya yang meyakinkan.
Ross.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakan ini,
tapi kau harus mengadakan pesta untuk Monica.
- Ini menyenangkan. - Ya.
Ya. Terima kasih sudah mengizinkanku menggunakan teleponmu
dan menyelamatkan hidupku.
Selamat tinggal, Chandler.
Aku mengalami pemadaman listrik yang luar biasa.
Sampai jumpa.
Hai. Nomor rekeningku 7143457.
Aku tidak tahu apa kau merekam semua itu,
tapi aku sangat ingin salinan rekamannya.